The 2016 Programme The Participants & «What they say about it» The Benefits The Extra Zing The Experts

The English – German – French Digital Cinema Glossary

Postproduction Postproduktion Postproduction
Laboratory Kopierwerk Laboratoire
Auto-conforming Auto-conforming Auto-conformation
Blow up Vergrössern / Blow up Gonflage
Colorist Lichtbestimmer / Colorist Coloriste
Colour grading, colour correction Farbbestimmung / Lichtbestimmung Etalonnage
Conforming / On line editing On Line Schnitt / conforming Conformation
Cut List Cut List Cut List
Digital intermediate (DI) Digital intermediate (DI) Intermédiaire numérique ou Digital intermediate (DI)
Digital-Beta (or Digibeta) Digital Beta (oder Digibeta) Beta numérique (Beta num)
Digitizing rushes or dailies Rushes digitalisieren Digitalisation des rushes
Dupe (duplicate) negative Dup Negativ Contretype
Edit List/ Edit Decision List (EDL) Edit List/ Edit Decision List (EDL) Edit List/ Edit Decision List (EDL)
Film stock Filmmateriel Pellicule
Grain reduction Korn Reduktion Réducteur de grain
Grain texture/Graininess Körnigkeit Granulation
Handles Überlängen Poignées
Key Code Key Code Key Code
Key code reading Key Code Erfassung Saisie du key code
Negative cutting Negativschnitt Montage négatif
Negative processing Negativ Entwicklung Développement négatif
Negative handling before printing Vorbereitung für Kopierung Préparation pour tirage
Off lay negative cutting Negativschnitt mit Überlänge Montage négatif grandes longueurs
Original camera negative Original Kameranegativ Négatif original issu du tournage
Pregrading Vorlichtbestimmung Pré-étalonnage
Primary colour correction Primäre Farbkorrektur Etalonnage couleurs primaires
Pull List Pull List Pull List
Rushes / dailies Rushes / Dailies Rushes / dailies
Secondary colour correction Sekundäre Farbkorrektur Etalonnage couleurs secondaires
Selected Takes Selected Takes Prises sélectionnées
Synchronizing rushes or dailies Ton und Bild synchron anlegen Synchronisation des rushes
Take selection Ausmustern Dérushage
Tapes for Data LTO / Magnet Band für digitale Daten LTO / cassettes pour Data
Telecine Telecine / (Video) Abtastung Télécinéma (TC)
Time Code Time code Time Code
Traditional film production / Photochemical film production Traditionelle Film Produktion Filière photochimique / filière argentique
Ultrasonic cleaning Ultraschallreinigung Essuyage aux ultrasons
The Links The Partners Applying for Digital Production Challenge II 2016 Making-of 2015 Making-of 2014 Making-of 2013 Making-of 2012 Making-of 2011 Making-of 2010 Making-of 2009 Contact