L’adaptation d’une œuvre littéraire pour le cinéma nécessite de prendre des décisions fondamentales en ce qui concerne la narration, le point de vue et les personnages. Les scénaristes décident ce qu’iels reprennent de l’œuvre originale, ce qu’iels omettent, ce qu’iels condensent, voire ce qu’iels réinventent, et comment iels transposent les idées et les descriptions du livre en intrigue, en images et en son. L’interprétation de l’œuvre littéraire avec les moyens spécifiques du cinéma fait de l’adaptation une œuvre à part entière. Ce cours, animé par Aude Py, s’articule autour de deux adaptations littéraires dont elle a coécrit les scénarios.
La première journée est consacrée à l’adaptation cinématographique de AMÉLIE ET LA MÉTAPHYSIQUE DES TUBES (2025), de Maïlys Vallade et Liane-Cho Han Vallade, d’après le roman La métaphysique des tubes d’Amélie Nothomb. Aude Py explique comment elle a transposé le point de vue de l’héroïne, pourquoi de nouvelles scènes ont été créées pour l’adaptation et comment elle a traduit les réflexions philosophiques en images. Les participant·es découvrent ainsi comment les thèmes centraux du roman ont été transposés dans la narration d’un long métrage d’animation.
Le deuxième jour, Aude Py échange avec le réalisateur Jacob Berger sur l’adaptation cinématographique de UN JUIF POUR L’EXEMPLE (2017), inspirée du roman éponyme de Jacques Chessex. Cette étude de cas permet aux participant·es de découvrir comment différents niveaux temporels ont été reliés entre eux par des anachronismes, comment les personnages et leurs relations ont été développés, et comment les descriptions littéraires ont été transposées en lieux, images, sons et scènes. La manière dont ont été traités les actes de violence décrits en détail dans le roman, ainsi que la question de savoir comment la controverse autour du livre a influencé l’interprétation de l’adaptation, sont également thématisées.
Les choix opérés au cours du processus d’adaptation sont analysés et discutés à l’aide de nombreux extraits de film. Les participant·es ont également l’occasion d’échanger avec les autres auteur·ices sur leurs propres expériences en matière d’adaptations littéraires.
Intervenant·es
Aude Py – CH/FR
Aude Py est scénariste, autrice et script doctor. Elle a étudié la philosophie et vit et travaille à Paris. En 2017, elle a été nominée au Prix du cinéma suisse dans la catégorie « Meilleur scénario ». Elle a récemment coécrit le scénario de AMÉLIE ET LA MÉTAPHYSIQUE DES TUBES (2025), présenté la même année dans la sélection officielle du Festival de Cannes et nominé en 2026 pour un Golden Globe, le Prix du cinéma européen ainsi que l’Oscar dans la catégorie « Meilleur film d’animation ». Aude Py est également codirectrice du département Scénario de la Fémis à Paris, ainsi que conservatrice et directrice artistique de l’Edgelands Institute.
Jacob Berger - CH
Jacob Berger est réalisateur et scénariste. Après ses études à la Tisch School of the Arts de l’université de New York (NYU), il a débuté sa carrière auprès du cinéaste suisse Alain Tanner dans La Vallée fantôme (1988). En 2017, il réalise Un juif pour l’exemple, adapté du roman éponyme de Jacques Chessex. Parmi ses autres films figurent Angels (1990), Love Thy Father (2002) et 1 Journée (2007). Il a par ailleurs réalisé de nombreux téléfilms et documentaires ainsi qu’une série télévisée.
