Wir treffen uns im Tonstudio

Dieses zweiteilige Seminar richtet sich an Animationsfilmschaffende und an SprecherInnen. Statt im Trickfilmstudio begegnen wir uns für den ersten Teil im Tonstudio. Filmtonmeister Jürg von Allmen hält Beispiele von gelungenen Sprachsynchronisationen für den Animationsfilm bereit, vor allem Dialektfassungen von TV-Serien oder langen Kinofilmen. Die KursteilnehmerInnen erfahren, welche künstlerischen Möglichkeiten die Arbeit mit Sprache bietet und welche Schwierigkeiten dabei entstehen können.

Kaspar Lüscher, Sprecher diverser Rollen in verschiedenen Dialekten, weiss, wie man jeder Figur eine besondere Note gibt. Die teilnehmenden SprecherInnen können unter seiner Anleitung üben – idealerweise mit Trickfilmfiguren von teilnehmenden Animationsfilmschaffenden.

Gabriela Kasperski hat langjährige Erfahrung als Übersetzerin, Dialogautorin, Regisseurin und Sprecherin. Sie ergänzt die beiden Referenten und führt durch den Kurstag.

Es wird individuell und in kleinen Gruppen gearbeitet. Die Teilnehmenden erfahren, wie entscheidend der Einsatz verschiedener stimmlicher Mittel für die kreative Gestaltung einer Figur ist. Zudem lernen sie die technischen Abläufe im Tonstudio kennen und bekommen Entscheidungshilfen für die Vorbereitung einer Sprachsynchronisation, insbesondere für das Stimmen-Casting und die Sprachregie.

Der zweite Teil zur Sprachsynchronisation für den Animationsfilm findet zu einem späteren Zeitpunkt in einem Trickfilmstudio statt, eventuell in der Romandie. Dort steht dann die Animationstechnik im Vordergrund. Es geht um Fragen der geeigneten Software, um Produktionspläne, Workflow, Budget und Marktchancen. AbsolventInnen des ersten Kursteils haben den Vorrang.