Du livre à l'écran - l'adaptation littéraire sous la loupe

Participant∙e∙s
20 producteur-trice-s, réalisateur-trice-s, scénaristes, chargés de développement, dramaturges. Les participant-e-s recevront le roman LA JEUNE FILLE À LA PERLE, à lire avant le séminaire.
Date et lieu
17 et 18 juin 2005 à Zurich
Délai d'inscription
15 mai 2005; prière d'indiquer dans quelle langue vous souhaitez recevoir le roman LA JEUNE FILLE À LA PERLE.
Finance d'inscription
Prix réduit*:
CHF 300.-
Prix non-réduit:
CHF 800.-
y compris le roman LA JEUNE FILLE À LA PERLE
Langue(s)
Français et allemand, avec traduction en anglais, et anglais.
Organisation
Denis Rabaglia, Pierre-Louis Chantre, Xavier Grin
Pitch
Les enjeux créatifs, méthodologiques et juridiques de l'adaptation littéraire
Quel producteur, quel réalisateur, quel scénariste n'a pas en tête un roman qu'il voudrait adapter à l'écran? Pourtant, pour beaucoup d'entre eux, ce parcours semble encore plus complexe que celui de développer un scénario original. Comment acquérir les droits d'un livre? En quoi le processus de développement est-il plus complexe?

Ce séminaire permettra de mieux comprendre les relations entre le monde littéraire et audiovisuel, tout en faisant découvrir de l'intérieur les démarches nécessaires à toute adaptation. De HEIDI version contemporaine à LA JEUNE FILLE À LA PERLE, en passant par l'oeuvre du réalisateur français Claude Miller, jusqu'à la présentation des pratiques contractuelles des éditeurs, il posera les enjeux méthodologiques, créatifs et juridiques de l'adaptation littéraire.
Intervenant-e-s

France
Claude Miller
, a réalisé une douzaine de longs métrages, dont plusieurs adaptés de romans

Isabelle Fauvel, dirige MEDISCRIPT, programme d'écriture centré sur l'adaptation

Angleterre
Julian Friedmann
, représente comme agent près de 120 romanciers anglo-saxons

Olivia Heetred, a adapté GIRL WITH A PEARL EARRING du roman de Tracy Chevalier

Andy Patterson, a produit LA JEUNE FILLE À LA PERLE entre l'Angleterre et le Luxembourg

Suisse
Jasmine Hoch
, a adapté HEIDI dans sa version 2001

Représentant-e-s d'importantes maisons d'édition européennes

Animation
Catherine Berger
, journaliste
Pierre-Louis Chantre, journaliste
Xavier Grin, producteur
Denis Rabaglia, auteur-réalisateur
Kai-Peter Uhlig, avocat

Focal is supported by
OFC