Synchronbuchautor*in – ein kreatives Handwerk
Aufgrund der steigenden Nachfrage durch ein großes Sendevolumen, insbesondere im Bereich der Fernsehserien, sind gute Synchronbuchautor*innen aktuell sehr gefragt. In diesem Workshop erhalten Sie eine Einführung in den Markt, sowie in die konkrete Arbeitsweise von Dialogbuchautor*innen anhand aktueller Filme und Fernsehserien.
Nachdem Sie am ersten Tag das grundsätzliche Handwerk erlernt haben, vollziehen Sie schon am zweiten Tag nach, wie dieses in der konkreten Anwendung umgesetzt wird – und machen gemeinsam im Plenum erste eigene Versuche. Ab dem dritten Tag wird selbständig in Zweier-Teams getextet. Alle Teilnehmer*innen erhalten regelmäßig Feedback vom Dozenten, sowie beim Vorstellen der Arbeitsergebnisse vom ganzen Plenum.
In der vierwöchigen Pause zwischen den beiden Kursabschnitten machen Sie sich alleine an die Arbeit und versuchen, eine Synchronbuchfassung eines Spielfilms (Ausschnitte) zu erstellen. Die Ergebnisse dieser Arbeit werden dann am vierten Tag gemeinsam ausgewertet und Sie erhalten eine ausführliche Marktübersicht, sowie Informationen rund um Berufsverbände, Verwertungsgesellschaften und Sozialkassen, die für Synchronbuchautor*innen von Bedeutung sind. Außerdem werden Literaturtipps für eine weitere Vertiefung in das Thema gegeben. Je nach zur Verfügung stehender Zeit werden außerdem angrenzende Themenfelder (Dokumentation, Liedtexte, etc.) angesprochen.
Dieser Kurs ist geeignet für Teilnehmer*innen, die sich mit Sprache / Sprechen / Schreiben beschäftigen und über eine gefestigte Rechtschreibung / Grammatik und Stilsicherheit verfügen. Die Beherrschung einer oder mehrerer Fremdsprachen ist von Vorteil.
Datum
27. – 29.09. und 02. – 03.11.2019
1 x Freitag und 2x Samstag und Sonntag 10.00 Uhr – 17.45 Uhr
Ort
iSFF, Studio 1
Seestr. 64,13347 Berlin
