| Postproduction | Postproduktion | Postproduction |
| Laboratory | Kopierwerk | Laboratoire |
| Auto-conforming | Auto-conforming | Auto-conformation |
| Blow up | Vergrössern / Blow up | Gonflage |
| Colorist | Lichtbestimmer / Colorist | Coloriste |
| Colour grading, colour correction | Farbbestimmung / Lichtbestimmung | Etalonnage |
| Conforming / On line editing | On Line Schnitt / conforming | Conformation |
| Cut List | Cut List | Cut List |
| Digital intermediate (DI) | Digital intermediate (DI) | Intermédiaire numérique ou Digital intermediate (DI) |
| Digital-Beta (or Digibeta) | Digital Beta (oder Digibeta) | Beta numérique (Beta num) |
| Digitizing rushes or dailies | Rushes digitalisieren | Digitalisation des rushes |
| Dupe (duplicate) negative | Dup Negativ | Contretype |
| Edit List/ Edit Decision List (EDL) | Edit List/ Edit Decision List (EDL) | Edit List/ Edit Decision List (EDL) |
| Film stock | Filmmateriel | Pellicule |
| Grain reduction | Korn Reduktion | Réducteur de grain |
| Grain texture/Graininess | Körnigkeit | Granulation |
| Handles | Überlängen | Poignées |
| Key Code | Key Code | Key Code |
| Key code reading | Key Code Erfassung | Saisie du key code |
| Negative cutting | Negativschnitt | Montage négatif |
| Negative processing | Negativ Entwicklung | Développement négatif |
| Negative handling before printing | Vorbereitung für Kopierung | Préparation pour tirage |
| Off lay negative cutting | Negativschnitt mit Überlänge | Montage négatif grandes longueurs |
| Original camera negative | Original Kameranegativ | Négatif original issu du tournage |
| Pregrading | Vorlichtbestimmung | Pré-étalonnage |
| Primary colour correction | Primäre Farbkorrektur | Etalonnage couleurs primaires |
| Pull List | Pull List | Pull List |
| Rushes / dailies | Rushes / Dailies | Rushes / dailies |
| Secondary colour correction | Sekundäre Farbkorrektur | Etalonnage couleurs secondaires |
| Selected Takes | Selected Takes | Prises sélectionnées |
| Synchronizing rushes or dailies | Ton und Bild synchron anlegen | Synchronisation des rushes |
| Take selection | Ausmustern | Dérushage |
| Tapes for Data | LTO / Magnet Band für digitale Daten | LTO / cassettes pour Data |
| Telecine | Telecine / (Video) Abtastung | Télécinéma (TC) |
| Time Code | Time code | Time Code |
| Traditional film production / Photochemical film production | Traditionelle Film Produktion | Filière photochimique / filière argentique |
| Ultrasonic cleaning | Ultraschallreinigung | Essuyage aux ultrasons |